Hera, bizim de geri ateş etmemiz gerekmez mi?
Sakin olun. Bunların hepsi planın bir parçası.
Havada parçalara ayrılmak da planın bir parçası mı?
Çünkü eğer öyleyse plan harika gidiyor.
Ezra, senin daha iyi bilmen gerekir.
İmparatorluğun donanmasında beni geçecek bir pilot yok.
Evet. Peki, bu yüksek uçuş hareketlerini bana öğretmeye ne dersin?
Sen benim gemimi mi uçuracaksın?
Bilmiyorum Ezra. Gerçekten hazır olduğunu düşünüyor musun?
Değilim. Hazır değilim!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Kendimizi başka bir karışıklığa daha bulaştırmayı başardık.
İstihbaratımızın belirttiğinden biraz fazla karışıklık olduğunu kabul ediyorum.
Evet. Son zamanlarda bu oldukça sık olmaya başladı.
Bu istihbaratın nereden geldiğini sorabilir miyim?
Sorabilirsin.
Affedersiniz. Böldüğüm için üzgünüm...
...fakat şu ölme işine biraz daha fazla odaklansak olur mu?
Tutunun!
Sorun yok.
Boyası biraz çizilmiş olabilir fakat önemli bir hasar yok.
Bir hasar var. Dümen çalışmıyor.
- Burada öyle söylemiyor. - Ben söylüyorum ve ben gemimi tanırım.
İmparatorluğa çomak sokmaya varım fakat o konvoyda ne vardı?
Bu görevin neden bu kadar önemli olduğunu bize hiç söylemedin.
Daha önce size, Fulcrum'un istihbaratının temel öğelerini söyledim.
Ve ben de sana daha fazlasını bilmeğe ihtiyacım olduğunu söyledim.
- Herkes iyi mi? - Biz iyiyiz fakat Fantom'un...
- ...karnının alt kısmını sürttüm. - Sen mi?
Senin planın güneyde kalınca... birazcık kaçınılmaz oldu.
İşte başlıyoruz. Bunun bir şekilde benim suçum olacağını biliyordum.
Ve sen haklıydın, tatlım.
Zeb, Fulcrum'dan malzemeleri almak için Fantom'a ihtiyacım...
...olacak. Direksiyonu ayarlayın ve bir hata bulma başlatın.
Chopper ve Ezra herhangi bir hata bulduğunda sana yardım edecekler.
Cidden mi? Onlarla tanıştın mı?
Ve yakında gidiyorum, o yüzden çabuk bitirin.
- Orada neler oldu? - Hedefi çekip aldık.
Evet. O kısmı anladım.
Fulcrum zamanlama ve rota hakkında haklıydı...
...fakat İmparatorluk savunmasını hafife almış.
İmparatorluğun ne yapacağını kestirmek gittikçe zorlaşıyor. Orası kesin.
Evet, oraya gelirsek...
Neden Fulcrum'ın istihbaratına güvendiğimizi bilmek istiyorum, artık o kimse.
Hera'nın görevi İmparatorluğa sorun oluşturup bize yarar sağlayacak...
...görevler bulmak. Eğer o aracıya güvenirse...
...ben de güvenirim. Hiç soru sormam.
İmparatorluk Akademisi'nde de soru sormamı istemezlerdi.
Bu işime gelmedi. İşte bu yüzden şimdi buradayım.
- Ve biz sana sahip olduğumuz için mutluyuz. - Çok sinir bozucusun.
Evet bunu daha önce duymuştum.
Peki. Soru sorma işini bırakıyorum.
Size söylüyorum: Görüşmeye gittiğinizde ben de Fulcrum'la tanışmak için geliyorum.
Biliyor musun, sen de oldukça can sıkıcı olabiliyorsun.
Bunu en iyisinden öğrendim.
Bu hata bulma işi çok uzun sürüyor. Orada işler nasıl gidiyor?
Hera haklıydı. Direksiyon kesinlikle ayarsız.
Fakat neredeyse onu ayarladım.
İşte başlıyoruz.
Yaşam destek filtrelerinin temizlenmesi gerekiyor.
Chopper, Ezra o tamir kanalından çıkar çıkmaz arındırmayı başlat.
Hepsi tamamlandı!
Harika. Direksiyon ve yaşam destek tekrar çalışır duruma geldi.
Aferin.
Üzgünüm, evlat. Ona oradan çıkıncaya kadar bekle demiştim.
Hiç komik değil.
Bekleyin. Burada işimiz bitmedi.
Hata bulma hâlâ devam ediyor.
Chopper'la işim bittiğinde onun üzerinde bir hata bulma başlatırsın.
Buraya geri gelin sizi küçük salaklar.
Yakaladım.
- Tamiratı bitirdiniz sanırım? - Sen haklıydın.
Direksiyonun tamir edilmesi gerekiyordu ve ben bunu yaptım.
Ve yaşam destek filtrelerinin temizlenmesi gerekiyordu ki bunu da yaptık.
Chopper!
Bu kova kafayı "parçalarına ayıracağım!"
Benim için de birkaç cıvata bırak.
Hadi gidelim.
Peki, anlaşma nedir?
Fulcrum'da tıpkı Vizago gibi bir kaçakçı mı?
Tüm bu gizlilik niye?
Gizli bir şey yok burada İmparatorluğa karşı savaşıyoruz.
Olabildiğince müttefike ihtiyacımız var.
Cevap vermeden sorulan sorulara nasıl cevap vermeyi...
- ...başarıyorsun? - Gerçekten bu soruyu cevaplamamı istiyor musun?
Fantom ben Fulcrum. Cevap ver.
- Ben Hortlak-2, Fulcrum. - Ben neden onunla konuşmuyorum?
Sakın buna cesaret edeyim deme.
Çoktan randevu noktasına geldim Hortlak-2.
Malzemeler boşaltıldı ve hazır. Bekleyeyim mi?
Evet oralarda takıl. Hortlak-2 ve ben seninle konuşmak isteriz.
Hortlak-2 sorun nedir?
Sorun yok Fulcrum.
Hortlak-5 bana malzemeleri almamda yardım etmeye karar verdi.
Anlaşıldı. Fulcrum tamam.
Biliyorsun böyle bir çıkış hoş karşılanmaz.
Tüm bu gizlilik de öyle.
Peki, gizemli adamımız nerede?
Bilmiyorum. Belki de Fulcrum senin tavırlarını beğenmedi.
Ben beğenmedim mesela.
Bunu ben alayım.
Bak Hera, davranışım için üzgünüm.
Sanki işler her gün daha da tehlikeli hale geliyor...
...ve sen ve Kanan'ın bana güvendiğinizi bilmeye ihtiyacım var.
Sana güveniyoruz Sabine. Sadece sana her şeyi anlatamıyoruz.
Bu tüm tayfanın güvenliği için böyle.
Eğer yakalanırsan, bilmediğin bir şeyi söyleyemezsin.
Konuşacağımı mı düşünüyorsunuz?
Ben düşünüyorum... biz düşünüyoruz ki...
...İmparatorluk herkesi konuşturabilir.
Neler yapabildiklerini sen de gördün.
Evet gördüm. Bu yüzden bilmeliyim.
Sen zaten bilmen gereken kadarını biliyorsun, fazlasını değil.
Bana şimdi güvenmene ihtiyacım var.
Ve bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyordu?
Hera, Maldalore'de İmparatorluk Akademisinde bir Harbiyeli olduğumda...
...olanları biliyorsun.
İmparatorluğa güvendim ve emirleri körü körüne yerine getirdim...
...ve bu kâbus gibiydi.
İyi bir şeyler yapıp bir fark yarattığımıza inanmak istiyorum.
Fakat bazen öyle görünüyor ki ne kadar fazla savaşırsak savaşalım...
...dışarıda işler daha da zorlaşıyor.
İmparatorluğu tek başımıza yenemeyeceğimizi hissediyorum.
Bu yüzden bu yaptıklarımızın boş yere olup olmadığını bilmek istiyorum.
Başka bir kâbusa yürüyüp yürümediğimi bilmek istiyorum.
İhtiyacın olan şey inanç.
Sen ve benden daha büyük bir planın olduğuna dair inanç...
...Lothal'dan daha büyük, dış halkadan daha büyük bir şeye dair inanç.
Bunlara ve bize inan.
Biz... Kanan... O ne yaptığını biliyor.
Hera.
Bak.
Daha fazla kasa vardı ama birileri onları sürüklemiş.
- Belki o hala buradadır. - Kim?
- Fulcrum? - Hayır.
- Peki, başka kim burayı biliyor? - Emin değilim.
Bu üs yıllar önce terk edildi, Klon savaşlarından sonra.
Ayrıca neden sürüklesinler ki? Neden anti yerçekimini kullanmamışlar ki?
Bu tarafta gün doğumu oldukça hızlı gerçekleşiyor.
Hadi başka nelerin ortaya çıktığını görelim.
Bunları her kim yaptıysa içindekinin ne olduğunu görmek için oldukça sabırsızmış.
Kapağını açıp bakmaktan daha mı sabırsız?
Kim bunu...
Kim değil de daha çok neyle uğraşıyor gibiyiz.
Bu oldukça rahatlatıcı oldu.
Bu üssün neden terk edildiğini bilmiyor musun?
Bir şeylerden şüphelenmeye başlıyorum.
Sabine, koş!
O yaratıklar her neyse güneş ışınına dayanamıyorlar.
Güzel fakat şu asteroidin büyüklüğünü görüyor musun?
O güneşin önünü oldukça uzun bir süre kesecektir.
- Ne kadar süre? - Bilmiyorum.
İkimizin öğlen yemeği olmasına yetecek kadar.
Şansımıza kalmayı planlamıyoruz.
Pekâlâ, hadi işimize dönelim.
Sonuncusu.
Güzel. Hadi gidelim.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! İniş yaptığımızda neredeyse...
...tam dolu depomuz vardı. Şimdi yakıtımız mı bitti?
Hera şu an seni kurtarmak için burada değil.
Bu kadar yeter!
Hortlak-2'den Hortlak-4'e cevap ver.
Devam et Hortlak-2.
Fantom üzerinde tam bir hata arama yapmıştınız, doğru mu?
- Elbette. - Ve sonuçları kontrol ettiniz mi?
Hortlak-2, yakıt borusunda ufak bir problem olabilir.
Ufak bir problem mi? Çocuklar burada bir durum söz konusu.
Bu sizin hatanız, sen ve Chopper'ın!
Hata arama işini sen yapıyordun.
- Sen kontrol etmeliydin. - Şimdi seni duvara sokup... kontrol ederim.
Kanan'a söylemeliyiz. Fakat ona bizim suçumuz olduğunu söyleme.
Tamam.
- Kanan. - Kanan.
Hera ve Sabine tehlikede.
Bunu nereden bildin? Yoksa bunu hissettin mi?
Hayır. Kapının dışında birbirinize bağırışlarınızı duyabiliyorum.
Yoldayız geliyoruz. Hayalet tamam.
O asteroid güneşin önünü kapatmadan buraya gelmeleri mümkün değil ve...
- ...sanırım Fantom'un içinde saklanabiliriz? - Oradaki mekiğin durumuna bakılırsa...
...kendimizi Fantom'un içine kapatmak bizi korumayacaktır.
- İşler tatsız bir hal alabilir. - Bu tatsız hal ile hemen ilgileniyorum.
Bu işaretleri tanıdığımı biliyordum.
İzin ver sana en eski ve en çok kullandığım...
...patlayıcı dostlarımdan birini tanıtayım: Ridonyum.
İnsanın arkadaşlarının olması güzeldir. Peki, planın nedir?
İçeride o yaratıklardan kaç tane olduğunu bilmediğimiz için...
...bu bidonlardan gruplar kurabilir...
...ve her dalgada birini patlatarak onlardan kurtulabiliriz.
Ridonyum'un etkili olması için o yaratıkları nasıl çekmeyi düşünüyorsun?
- Bir yeme ihtiyacımız olacak? - Onu nereden bulacağız?
Bulmayacağız. Biz olacağız.
Dalga bir. Koş.
- Onlardan amma çok varmış. - Şimdilik kıpırdamıyorlar. Planı takip et.
Geri çekil. Dalga iki.
Gelmelerini bekle.
Şimdi!
İşe yaradı. Bu işten sağ kurtulabiliriz.
- Bekle. Kendi planından şüphe mi duydun? - Asla.
Güzel, çünkü ben duydum.
Hadi. Yaklaşıyorlar. Dalga üç.
Dalga dört. Gelen var!
Çok fazla olduklarından bahsetmiş miydim?
Kulağa tanıdık geliyor.
Ateşle bakalım.
- İki taraftan da geliyorlar. - Dalga beşe ne dersin?
Dalga beş için bir plan yapmamıştık.
Bundan korkuyordum. Peki ya Fantom?
İçine değil. Üstüne çık.
Gelmeye devam ediyorlar!
Bana bilmediğim bir şey söyle.
- Öleceğiz. - Bu sır değil.
- Işık onların canını yakmıyor. - O zaman hareket etsek iyi olur.
Sabine! Ben seni korurum.
Bunlar o kadar güçlü değil.
Karabast!
Evlat, hadi!
Orada yaptığın hareket güzeldi şampiyon.
Chopper! Girişi kapat!
Otostopçu almıyoruz!
Kanan, hepimiz gemideyiz.
Yanlış bir şeyler var. Cevap vermiyor.
Yardımcı gücü gövdeye yönlendiriyorum.
Hayalet'in bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Gemim hakkında bilmediğin daha bir sürü şey var.
Chopper, motora soğutma suyunu yönlendir.
Orada beni kurtardığın için teşekkürler.
Bundan çok fazla anlam çıkarma evlat.
Manyetik kilit tutturuluyor.
Bak Hera, hata aramayı kontrol etmediğim için üzgünüm.
Hepimiz üzgünüz. Değil mi Chopper?
- Her neyse Fantom'u tamir edeceğiz. - Sakın onu merak etme.
Şimdi neden merak edeyim ki?
Belki de onu en son tamir ettiklerinde...
- ...az daha öğlen yemeği olduğumuz içindir. - Evet doğru. Bu yüzden.
Sabine soruların olduğunu biliyorum, şu an cevaplayamayacağım sorular.
Fakat bil ki sana güveniyorum.
Aşağıda sana hayatım pahasına güvendim.
Güvendiğini biliyorum.
Güzel. Bir fark yaratıyoruz Sabine.
Ve sana söz veriyorum ki bu savaşı her zaman yalnız yapmayacağız.
Bana güvenebileceğini düşünüyor musun?
Sanırım deneyebilirim.